ＴＩＭＯＴＨＹ ＦＡＹ氏からのメール
この作品は、アメリカでも放送していました｡たしかここ、ミネアポリス，セントポール地区で１９７８年にKSTP-TV, チャンネル５で放送されていたと思います｡そして１９８２年から１９８３年に再放送されていました。
このページではオーストラリアで日本のアニメのファンサイトを管理しているＧＬＥＮ ＪＯＨＮＳＯＮ氏のご協力を得て、彼のＨＰの『リボンの騎士』ページを翻訳のうえ紹介させていただきます｡ → ６０’ Ａｎｉｍｅ
注：文中のピンクの文字は花椿の注釈です｡
プリンセス・ナイト（チョッピーと王女様)は日本では『リボンの騎士』というタイトルで知られています｡この漫画は１９５３年から５６年にかけて連載されていました｡
アニメでは５２のエピソードからなっています。この作品は日本のテレビで手塚治虫氏と彼の虫プロダクションで製作され，１９６７年から１９６８年に放送されました｡
アニメの『リボンの騎士』はとても綺麗なカラー放送された作品で，シルバーランドという架空の国の若い王女が国の事情で王子のふりをしなくてはならない、という話でした｡ このシリーズは中世の時代を舞台に、サファイヤ王女が『プリンス・ナイト』といわれる王子に扮して活躍します｡
（なぜなら女の子では王位を継承できないからです）。彼女はトランペットをいつも吹いている天使、チョッピー(チンク)という友達がいます｡夜になると、王女はリボンとマスクをつけて（バットマンのような）ファントム・ナイト（リボンの騎士)として知られるようになります｡
最初の章で、王様が彼女が生まれた時に王子が誕生したと発表してしまっていたのです。
国のおきてで王女ということが知られると王位をつげなくなってしまうからでした｡
また悪いジュラルミン大公に王位をとられないようにする為でもあったのです。その秘密を知っているのは博士(うらなり博士）とガーリー(ガリゴリ)とばあやだけでした。物語のほとんどはジュラルミン大公が彼女が本当は王女だ，ということを暴こうとする内容になってます｡（物語の前半部分をさしていると思われます)
プリンセス・ナイトは(男の子と女の子)２つのハートをもって生まれます。天使のチョッピーが女の子としてピンクのハートをもらった王女にさらに男の子とブルーのハートをあげてしまったためでした。なのでチョッピーも彼女から男の子のハートをとりもどして優しい女の子にするために天国から地上に使わされました。 チョッピーは１２年間さがして王女を見つけるところからこの物語がはじまります。『プリンセス・ナイト』はＪＯＥ ＯＲＩＯＬＯ氏が１９６２年に全５２話の放送権利を日本から獲得し、(英語の)脚本を書き、録音しました。
残念なことにＪＯＥ ＯＲＩＯＬＯ氏と組んで仕事をしていたＢＵＲＴ ＨＥＣＨＴ氏は袂をわかち、この作品の放送については聞かれることがなくなってしまいました｡ しかしながら、最終的に『プリンセス・ナイト』はオーストラリアで１９７０年の９月にチャンネル７で朝９：３０〜放送が開始されました。
のちに１９７２年１１月に午後の４：３０から再放送がされました。１９８０年にはスペイン語に録音され，スペインでも放送されました。そのシリーズはアメリカでも放送されました。（・・・ここから各国からの「リボンの騎士」みてました情報が紹介されています)
この作品は、アメリカでも放送していました｡たしかここ、ミネアポリス，セントポール地区で１９７８年にKSTP-TV, チャンネル５で放送されていたと思います｡そして１９８２年から１９８３年に再放送されていました。
１９７０年頃、ここ，ハワイの放送のＫＧＭＢ チャンネル９？にCheckers & Pogoというタイトルで子供向け番組のショーがありました。
そこでこの，プリンセス・ナイトの全シリーズが放送されていました｡私のお気に入りの番組でした
彼はテレビで放送されていた時のことをはっきり記憶されているそうです。『プリンセス・ナイト』は毎週土曜日の朝に"ダイバーダン"というショーのなかで放送されていました。
チャンネルと放送局は覚えていませんが，(プリンセス・ナイトのほかに？）４つの番組があって，そのうちの一つに古いダイバー服をきて真鍮のヘルメットをかぶった魚の人形が悪い奴らと一緒にいたように覚えています｡（アニメだとすると『ハゼドン？』）
あなたのこの漫画のＨＰに，『プリンセス・ナイト』は１９７０年代後半にルイジアナのＢＡＴＯＮ ＲＯＵＧＥ、ＷＢＲＺ−ＴＶ，チャンネル２、またはＷＡＦＢ−ＴＶ，チャンネル９で放送されていた、と付け加えさせてください｡朝早い放送で，”ＳＵＰＥＲ ＦＲＩＥＮＤＳ”という朝７時からの番組のなかで放送されていました｡（一度６：３０〜の放送でした。）はじめてみたときに、とてもひきつけられました｡
たしか私が若い頃，ここフランスでも放送されていました｡ＣＢＣ(カナダの放送局）でした。私はフランス語があまりできませんでしたのでサファイヤ王女と王子のときとがちがう２人じゃなかったなんて分かりませんでした｡
あと、フランス語で『キャプテンハーロック』（フランスでは”アルバート”というタイトルでした。）
あの船のコンピューターはエンジンだと思っていました｡幸いなことに友人が内容をおしえてくれましたが。サファイヤ王女はとってもかわいい！
メキシコでは『ハイジ』や『キャンディ・キャンディ』と同じで大変人気のある番組でした｡
チャンネル５のＴＩＯ ＫＡＭＢＯＩＮという番組の中で１９７０年代後半に放送されていました｡
この番組ではたくさんの漫画が放送されていて（１４：３０〜１８：３０までの間）ほとんどは日本の作品かＨＡＮＮＡ ＢＡＲＢＥＲＡでした。
ここ、メキシコでのキャラクターはＰＲＩＮＣＥＳＡ ＺＡＦＩＲＯ ＤＥ ＶＡＬＬＥ ＰＬＡＮＥＡＤＯ（シルバーランドのサファイヤ王子）、ＦＲＡＮＺ ＤＥ ＶＡＬＬＥＤＯＲＡＤＯ （ゴールドランドのフランツ王子)、ＣＡＣＨＩＴＯ（天使のチョッピー、物語の最後に死んでしまう（肉体だけ)、ＤＵＧＵＥ ＤＵＲＡＬＵＭＩＮＩＯ（ジュラルミン)、ＣＯＮＤＥ ＮＡＹＬＯＮ(ナイロン)そのほかたくさんのキャラクターでした｡
悪役としてマスクをした悪者がでてきました。（Ｘのことですね）ジュラルミンと結託してシルバーランドをのっとろうとするのです。（ですが、ジュラルミンも裏切られたと記憶しています｡)サファイヤはお隣りの国のフランツと恋をします｡でも最初はフランツ王子が彼女の本当の姿を知らなくて，（彼は２人の王女と王子の時のサファイヤを違う人とおもっていたのです。また彼はファントム（リボンの騎士のことらしいです）嫌っています｡ なぜならファントムはサファイヤのことを好きだと思っていたので。このシリーズの話の中には魔法やその方法や、神様，悪魔，幽霊（サファイヤの父親も一時幽霊にされてました）などがでてきます。
本当に大好きでした｡私以外ににも、たくさんの人から愛されていましたよ｡（現在の３０歳から４０歳くらいの人たちにかな。）またここでお話できてうれしかったです｡
ハワイで『プリンセス・ナイト』をみて育ちました｡
プリンセス・ナイトはシルバーランド，フランツ王子はゴールドランド，そして，ファントム・ナイト（リボンの騎士のこと)は後に女性とばれて塔におくられてしまいます。
（彼女の父は暗殺されてました）彼女は夜塔をぬけだせる抜け道をみつけます。牢番の助けをかりてファントム・ナイトの衣装に着替えたと思います｡
何故着替えるかというと、つかまっているはずの彼女とばれてはいけないからです｡時としてファントム・ナイトはサファイヤのことをフランツ王子につげて、彼に助けをもとめることがありました。ジュラルミンはナイロン卿に殺されてしまったと思います｡あと、神様の風が吹いて国をのっとろうとやってきたＸ連合をたおし、プリンセス・ナイトの父を救ったとおもいます。今考えるととても宗教的だったのではないかな。神や，悪魔，悪魔の娘やチョッピーという天使もいたし｡最後，プリンセス・ナイトはフランツと結婚したんじゃなかったかな？最後にみてから３０年たってるから（だから覚えていない，といいたいらしい・・・『サファイヤ』って名前を忘れちゃってるみたいです｡フランツは覚えているのにね･･･!）
１９８０年にデラウェアｰに住んでいてこの作品はその頃にテレビで放送されていました｡たしかスペイン語で。とっても面白かったですよ｡
『プリンセス・ナイト』はＫ ＴＶＴ というローカルテレビで放送されていました。１時間３０分から２時間くらいの映画で『チョッピーと王女様』と言うタイトルで１９７０年ころでしたでしょうか？あまり詳しく覚えていませんが、『スピード・レーサー』（マッハ・ＧＯ・ＧＯ・ＧＯだと思われます｡）も良く見てました。
結婚式か、戴冠式のシーンがあったと思います｡他の映画と交互に放送されていて『ピノキオ イン アウタースペース』（ピノキオの冒険？？？）も好きでよくみてました。
１９７０年初めころに私の住んでいたプエルトリコでもこの『プリンセス・ナイト』が放送されていたのを見ていました｡
スペイン語版でしたが、メキシコでもスペインでも放送されいたかは覚えていません｡(アクセントが違ったような)記憶違いがなければ，スペイン語での名前は”El Príncipe Zafiro y la Princesa Caballero"だったか”プリンス サファイヤとプリンセス・ナイト”？でした。（思うに，通訳者がなかみとあまり違わないようにタイトルを考えたのではないでしょうか）よく覚えていませんが，チャンネル２で放送されていたと思います｡
フランスのパリでこの番組を見ていました｡毎週土曜日の午後１７：００に放送されていて，夢のようなありえない話だなと思ってみていました｡
・・・まだちょっとありますが，とりあえずここまで。
世界中で放送されていたのですね｡『リボンの騎士』。しかし、ファントム・ナイトって・・・なんか怖くないですか？
このページはグレン氏の許可を頂き載せています。転載はお控えください。
